Italijanščina in »rožni« idiomi

Učenje italijanščine vključuje tudi bogatenje izražanja v tem prijetnem jeziku. Besedišče vsakega jezika sestavljajo tudi frazemi. V italijanščini jih veliko vsebuje besedo roža (il fiore), v različnih frazah pa roža prenaša še druge pomene poleg dobesednega, ki so večinoma povezani z mladostjo, uspešnostjo, cvetenjem, izrednostjo … Zbrali smo nekaj primerov.

učenje italijanščine

Roža prenaša še druge pomene poleg dobesednega.

  • il fiore dell’età

učenje italijanščinePomeni enako kot v slovenščini: v mladosti oziroma v cvetu mladosti.

Primer: La ragazza si e’ sposata nel fiore dell’eta.

  • il fior fiore

S to frazo označujemo nekaj najboljšega med najboljšimi.

Primer: Partecipava alle gare il fior fiore della gioventù.

  • a fior di…

učenje italijanščineS tem izrazom povemo, da je nekaj na površini nečesa, najpogosteje se uporablja v frazah a fior d’acqua, a fior di pelle in podobno. Fraza avere i nervi a fior di pelle pa pomeni, da je nekdo izrazito občutljiv ali da je na koncu z živci.

Primer: Lui ha i nervi a fior di pelle.

  • in fiore

Izraz in fiore pomeni, da je nekaj v svojem največjem sijaju ali mladosti – da je nekaj »rožnato«, na primer situacija.

Primer: La situazione veramente non è in fiore.

  • tutto rose e fiori

učenje italijanščinePomeni, da je vse lepo in cvetoče, kot so vrtnice in cvetlice.

Primer: Non è tutto rose e fiori.

  • essere il fiore all’occhiello

S to frazo želimo povedati, da je nekaj ali nekdo zelo dragocen in poseben ter da smo na to/nanj zelo ponosni.

Primer: È il fiore allocchiello della squadra di atletica.

  • fare ghirlanda di ogni fiore

Ko rečemo, da nekdo naredi venec iz vsakega cveta, pomeni, da ne zna izbirati.

Primer: Lei fa sempre ghirlanda di ogni fiore.

Učenje italijanščine v jezikovni šoli Lingula vedno poteka v pozitivnem vzdušju, v katerem boste zlahka obogatili svoje znanje italijanščine in z uporabo frazemov svoje izražanje pripeljali še korak bližje maternim govorcem.

Imate vprašanja o učenju italijanščine, vas zanima več?

V Linguli prisegamo na pomembnost govora, pogovora in dogovora. Pokličite nas na 080 23 52 ali nam pišite na info@lingula.si.